中文
Sorah Al-Waqi'ah ( The Event )
Verses Number 96
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
↓ 當那件大事發生的時候，
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
↓ 沒有任何人否認其發生。
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
↓ 那件大事將是能使人降級，能使人升級的；
إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجًّا
↓ 當大地震盪，
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
↓ 山巒粉碎，
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
↓ 化為散漫的塵埃，
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلاثَةً
↓ 而你們分為三等的時候。
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
↓ 幸福者，幸福者是何等的人？
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
↓ 薄命者，薄命者是何等的人？
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
↓ 最先行善者，是最先入樂園的人。
أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
↓ 這等人，確是蒙主眷顧的。
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
↓ 他們將在恩澤的樂園中。
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
↓ 許多前人
وَقَلِيلٌ مِّنَ الآخِرِينَ
↓ 和少數後人，
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
↓ 在珠寶鑲成的床榻上，
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
↓ 彼此相對地靠在上面。
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
↓ 長生不老的僮僕，輪流著服侍他們，
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
↓ 捧著盞和壺，與滿杯的醴泉；
لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ
↓ 他們不因那醴泉而頭痛，也不酩酊。
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
↓ 他們有自己所選擇的水果，
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
↓ 和自己所愛好的鳥肉。
وَحُورٌ عِينٌ
↓ 還有白晢的、美目的妻子，
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
↓ 好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。
جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
↓ 那是為了報酬他們的善行。
لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا
↓ 他們在樂園裡，聽不到惡言和謊話，
إِلاَّ قِيلا سَلامًا سَلامًا
↓ 但聽到說：「祝你們平安！祝你們平安！」
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
↓ 幸福者，幸福者是何等的人？
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
↓ 他們享受無刺的酸棗樹，
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
↓ 結實累累的香蕉樹；
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
↓ 漫漫的樹蔭；
وَمَاء مَّسْكُوبٍ
↓ 泛泛的流水；
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
↓ 豐富的水果，
لّا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ
↓ 四時不絕，可以隨意摘食；
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
↓ 與被升起的床榻。
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء
↓ 我使她們重新生長，
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
↓ 我使她們常為處女，
عُرُبًا أَتْرَابًا
↓ 依戀丈夫，彼此同歲；
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ 這些都是幸福者所享受的。
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
↓ 他們是許多前人
وَثُلَّةٌ مِّنَ الآخِرِينَ
↓ 和許多後人。
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
↓ 薄命者，薄命者是何等的人？
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
↓ 他們在毒風和沸水中，
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
↓ 在黑煙的陰影下，
لّا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ
↓ 既不涼爽，又不美觀。
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ
↓ 以前他們確是豪華的，
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
↓ 確是固執大罪的，
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
↓ 他們常說：「難道我們死後，已變成塵土和枯骨的時候，我們必定要復活嗎？
أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ
↓ 連我們的祖先也要復活嗎？」
قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ
↓ 你說：「前人和後人，
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
↓ 在一個著名的日期的特定時間必定要被集合。
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
↓ 然後迷誤的、否定復活的人們啊！
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
↓ 你們必定食欑楛木的果實，
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
↓ 而以它充饑，
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
↓ 然後痛飲沸水，
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
↓ 像害消渴病的駱駝飲涼水一樣。
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
↓ 這是他們在報應之日所受的款待。
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ
↓ 我曾創造你們，你們怎不信復活呢？
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
↓ 你們告訴我吧！你們所射的精液，
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
↓ 究竟是你們把它造成人呢？還是我把他造成人呢？
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
↓ 我曾將死亡分配給你們，任何人不能阻撓我，
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ
↓ 不讓我改變你們的品性，而使你們生長在你們所不知的狀態中。
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ
↓ 你們確已知道初次的生長，你們怎不覺悟呢？
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
↓ 你們告訴我吧！你們所耕種的莊稼，
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
↓ 究竟是你們使它發榮呢？還是我使它發榮呢？
لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
↓ 假若我意欲，我必使它凋零，而你們變成詫異者，
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
↓ 你們將說：「我們是遭損失的。
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
↓ 不然！我們是被剝奪的。」
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ
↓ 你們告訴我吧！你們所飲的水，
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
↓ 究竟是你們使它從雲中降下的呢？還是我使它降下的呢？
لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلا تَشْكُرُونَ
↓ 假若我意欲，我必定使它變成苦的，你們怎麼不感謝呢？
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
↓ 你們告訴我吧！你們所鑽取的火，
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ
↓ 究竟是你們使燧木生長的呢？還是我使它生長的呢？
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
↓ 我以它為教訓，並且以它為荒野的居民的慰藉，
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
↓ 故你們應當頌揚你的主的大名。
فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
↓ 我必以星宿的沒落處盟誓，
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
↓ 這確是一個重大的盟誓，假若你們知道。
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
↓ 這確是寶貴的《古蘭經》，
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
↓ 記錄在珍藏的經本中，
لّا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ
↓ 只有純潔者才得撫摸那經本。
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
↓ 《古蘭經》是從全世界的主降示的。
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
↓ 難道你們藐視這訓辭，
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
↓ 而以否認代替感謝嗎？
فَلَوْلا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
↓ （你們）怎麼不在靈魂到將死者的咽喉的時候——
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
↓ 那時候，你們大家看著他，
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لّا تُبْصِرُونَ
↓ 我比你們更臨近他，但你們不曉得，
فَلَوْلا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
↓ 如果你們不是受報應的，——
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
↓ 你們怎不使靈魂復返於本位呢？如果你們是說實話的。
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
↓ 如果他是被眷顧的，
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ
↓ 那末，他將享受舒適、給養與恩澤的樂園；
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ 如果他是幸福者，
فَسَلامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ 那末，一般幸福的人將對他說：「祝你平安！」
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
↓ 如果他是迷誤的、否認復活者，
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
↓ 那末，他將享受沸水的款待，
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
↓ 和烈火的燒灼。
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
↓ 這確是無可置疑的真理。
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
↑ 故你應當頌揚你的主的大名。