Тоҷики
Sorah At-Tariq ( The Night-Comer )

Verses Number 17

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ ↓

Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ↓

Ва ту чӣ донӣ, ки он чӣ дар шаб ояд, чист?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ↓

Ситораест дурахшанда.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ↓

Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.

فَلْيَنظُرِ الإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ ↓

Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ ↓

Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ↓

ки аз миёни пушту сина берун меояд.

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ↓

Худо ба бозгардонидани ӯ тавоност,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ ↓

рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд.

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ↓

Ӯро на қувватест, ва на ёваре.

وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ ↓

Қасам ба осмони бозборанда!

وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ↓

Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ↓

ки ин китоб ҳақро аз ботил ҷудо кунад,

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ↓

ва сухани ҳазл нест!

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ↓

Онон ҳилае меандешанд

وَأَكِيدُ كَيْدًا ↓

ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ↑

Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ!