Български
Sorah Al-Qalam ( The Pen )
Verses Number 52
Нун. Кълна се в калема и в онова, което пишат!
Ти [о, Мухаммад] - по милостта на твоя Господ - не си луд.
За теб има несекваща награда.
Ти наистина имаш велик нрав.
Ти ще видиш и те ще видят
кой от вас е безумният.
Най-добре твоят Господ знае кой се е отклонил от Неговия път и най-добре Той знае напътените.
И не се покорявай на отричащите!
Желаят, ако се смекчиш, и те да се смекчат.
И не се покорявай на онзи, който все се кълне и е жалък,
клеветник, който разнася сплетни,
възпира доброто, престъпва, съгрешава,
грубиян и дори извънбрачен син.
А тъй като има богатство и синове,
когато му бъдат четeни Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
Ще го бележим по носа.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
↓
↓Изпитахме ги, както изпитахме и стопаните на градината, когато се заклеха [тайно] да я оберат на сутринта.
И да не правят изключение.
И я споходи бедствие от твоя Господ, докато спяха.
И тя стана като черна нощ.
И си викаха един другиму на сутринта:
“Тръгнете към своята реколта в зори, ако ще берете!”
И се отправиха, шепнейки един на друг:
“Днес да не влиза там при вас бедняк!”
И тръгнаха в зори с твърдо намерение.
И когато я видяха, рекоха: “Наистина сме се заблудили.
Не, ние сме лишени.”
Най-разумният от тях рече: “Не ви ли казах - защо не прославяте Аллах?”
Рекоха: “Слава на нашия Господ! Бяхме угнетители.”
И започнаха взаимно да се укоряват.
Рекоха: “О, горко ни, наистина сме престъпващи!
Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея. Ние нашия Господ умоляваме.”
Такова е наказанието. А наказанието в отвъдния живот е по-голямо, ако знаят.
Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството.
Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците?
Какво ви е, така да отсъждате?
Или имате книга, от която се учите,
и в нея имате, каквото изберете?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
↓
↓Или имате обещание от Нас до Деня на възкресението да имате онова, което сами отсъждате?
Питай ги кой от тях е поръчител за това?
Или имат съдружници? Да доведат своите съдружници - ако говорят истината -
в Деня, когато ще се разкрият делата и [тези] ще бъдат приканени да се поклонят, а не ще могат.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
↓
↓Свели поглед, ще ги покрие унижение, а бяха приканвани да се покланят, когато бяха здрави.
Остави на Мен [о, Мухаммад] взимащите за лъжа тази Вест! Постепенно ще ги въвлечем [в погибел], без да разберат.
Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна.
Или търсиш от тях отплата, та са обременени с дълг?
Или при тях е неведомото и те го записват?
Изтърпи до присъдата на твоя Господ и не бъди като човека в кита, който зовеше, изпълнен със скръб!
Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ, щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек.
Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник.
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
↓
↓И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват: “Той е луд.”
А то не е друго освен напомняне за световете.