České
Sorah Ya-seen
Verses Number 83
Já sín.
Při Koránu moudrém,
tys vskutku z vyslanců jedním,
po stezce přímé jdoucím,
mocným a slitovným seslaném,
abys varoval lid, jehož otcové varováni nebyli, takže jsou lhostejní.
A uskutečnilo se již slovo Naše nad většinou z nich - však nevěří oni.
A vložili jsme na šíje jejich řetězy až k bradám sahající, takže hlavy zvednuty mají,
وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
↓
↓a před ně i za ně jsme přehradu umístili a přikryli jsme je, takže nevidí.
A je pro ně jedno, zda varuješ je či nikoliv - beztak neuvěří.
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
↓
↓Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
↓
↓A jsme to My, kdo mrtvé oživujeme a to, co dříve učinili, i to, co po nich zbude, zapisujeme. A každou věc jsme spočítali v hlavní Knize zjevné.
A uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci Boží:
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
↓
↓Hle, vyslali jsme k nim dva posly, však za lháře je prohlásili, a tehdy jsme je třetím posílili a oni pravili: "Jsme k vám vysláni."
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَن مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ تَكْذِبُونَ
↓
↓I řekli: "Vy jen smrtelníci jste nám podobní a Milosrdný nic neseslal. Vy nejste leč lháři pouzí."
Odpověděli: "Pán náš ví, že jsme k vám vysláni,
a uloženo nám je toliko zřetelné oznámení."
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
↓
↓Řekli: "Viděli jsme o vás špatnou ptáků věštbu. Jestliže nepřestanete, věru vás ukamenujeme a stihne vás od nás trest bolestný."
Zvolali: "Vaše věštba nechť na vás padne! Kéž byste se vzpamatovali! Však nikoliv, vždyť vy lid jste prostopášný."
I přiběhl z druhého konce města muž nějaký a zvolal: "Lide můj, následujte vyslance Boží,
následujte ty, kdož od vás odměnu žádnou nežádají a správné cesty se přidržují!
Proč neměl bych uctívat toho, jenž stvořil mne a k němuž i vy budete navráceni?
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلاَ يُنقِذُونِ
↓
↓Vezmu si snad kromě Něho nějaká božstva jiná? Jestliže Milosrdný mi bude chtít uškodit, přímluva jejich mi nebude nic platná a oni mne nezachrání.
A byl bych tedy věru v zjevném bloudění.
Poslové, já uvěřil jsem v Pána vašeho! A slyšte mne, vy pohani!"
A bylo mu řečeno: "Vejdi do ráje!" I zvolal: "Kéž by lid můj věděl
o tom, že Pán můj mi odpustil a jedním z poctěných mě učinil."
A po jeho smrti jsme na jeho lid vojsko žádné z nebe neposlali ani žádnou jinou pohromu jsme neseslali
a stačilo vykřiknutí jediné, a hle, životy jejich zhasly!
Ó, jak jsou služebníci Moji k politování! Vždyť nepřišel k nim posel žádný, aby se mu neposmívali.
Což nevidí, kolika pokolením před nimi jsme zahynout dali a že k nim nebudou navráceni,
ale že všichni vespolek u Nás budou shromážděni?
وَآيَةٌ لَّهُمُ الأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
↓
↓A je pro ně znamením země mrtvá, již oživujeme a z níž dáváme vyrašit obilí, jež je jim potravou.
A umístili jsme na ní háje palmové i vinice a dali jsme pramenům prýštit na ní,
aby pojídali z plodů Pána svého i z toho, co jejich ruce vytvořili - což vděční nebudou?
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ
↓
↓Sláva tomu, jenž stvořil v párech všechny druhy, jež ze země vyrůstají, a stvořil i je samé i to, co ještě neznají.
A je pro ně znamením i noc; z ní den odlupujeme, a hle, v temnotě se nacházejí.
A slunce ubíhá k místu odpočinku svého, a takové je ustanovení vševědoucího, mocného.
A pro měsíc jsme příbytky stanovili, pokud se nevrátí podoben staré větvi palmové.
لا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
↓
↓A nepřísluší slunci, aby dohonilo měsíc, a noci, aby předhonila den a všechno pluje ve sféře nebeské.
A je pro ně znamením, že nesli jsme potomstvo jejich v arše plně naložené
a že stvořili jsme pro ně lodě, na nichž plují, jí podobné.
A kdybychom chtěli, utopili bychom je a nedostalo by se jim pomoci žádné a zachráněni by nebyli,
leda z milosrdenství Našeho a pro dočasné světa tohoto užívání.
A když je jim řečeno: "Bojte se toho, co je před vámi, a toho, co je za vámi - snad se vám dostane slitování," (jsou lhostejní).
A nepřijde k nim jediné znamení ze znamení Pána jejich, aby se od něho neodvrátili.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاء اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ مُّبِينٍ
↓
↓A když je jim řečeno: "Přispívejte z toho, co Bůh vám uštědřil," odpovídají nevěřící těm, kdož uvěřili: "Máme snad krmit toho, koho by živil Bůh, kdyby chtěl? A vy jste přece jen ve zjevném bloudění."
Tak ptají se: "A kdy vlastně se ta hrozba splní, jste-li pravdomluvní?"
A nečeká je nic než vykřiknutí jediné, které je uchvátí, zatímco se budou přít,
a nebudou schopni ani závěť učinit, ani k rodině své se navrátit.
A pak bude zatroubeno na pozoun, a hle, ze svých hrobů budou k Pánu svému mířit.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
↓
↓A řeknou: "Běda nám! Kdo nás to probudil z místa odpočinku našeho? A toto je to, čím hrozil nám Milosrdný, a pravdu poslové Jeho hovořili!"
A bude to věru jen vykřiknutí jediné, a hle, všichni budou před Nás předvedeni!
V ten den nebude ukřivděno v ničem duši žádné a odměněni budete jen za to, co skutečně jste činili.
V ten den budou obyvatelé ráje radovánkami zaměstnáni
a oni i manželky jejich ve stínu na poduškách spočinou
a tam ovoce a vše, oč požádají, míti budou.
"Mír s vámi" - tak slovy Pána slitovného pozdraveni budou.
"A vy hříšníci, vy dnes držte se stranou!"
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
↓
↓Což jsem vám v úmluvě neuložil, synové Adamovi: neuctívejte satana, jenž vám je nepřítelem zjevným,
nýbrž uctívejte jenom Mne? Toto je stezka přímá!
A dal satan již zbloudit množství početnému z vás. Což rozum žádný jste neměli?
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno
hořte v něm dnes za to, že jste neuvěřili!
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
↓
↓Dnes ústa jejich zapečetíme, však budou mluvit jejich ruce a svědčit jejich nohy o tom, čeho ze špatnosti nabyli.
A kdybychom chtěli, vymazali bychom oči jejich a o závod hnali by se ke stezce; ale jak mohli by ji spatřit?
Kdybychom chtěli, na místě bychom je proměnili, takže by nebyli schopni ani kupředu jít, ani zpět se navrátit.
Komu dlouhý věk dáme, toho ohneme v jeho postavě, - což nepochopí to oni?
A nenaučili jsme jej básnění a nehodí se to proň, vždyť toto je pouze připomenutí a Korán zjevný,
aby varován byl jím ten, kdo živý je, a aby se uskutečnilo slovo nad nevěřícími.
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
↓
↓Což neviděli, že jsme pro ně stvořili - mezi tím, co ruce Naše udělali - též dobytek, nad nímž vládci jsou?
A podmanili jsme jej pro ně a na jedněch jezdí a jiné jsou jim potravou
a mají z něho užitek různý a také nápoje - což vděční Nám nebudou?
A vzali si pro sebe místo Boha božstva jiná doufajíce, že snad jim pomohou,
však ta jim pomoci nemohou, i když myslí si, že vojskem připraveným pro ně jsou.
Nechť tě nermoutí řeči jejich; vždyť My dobře známe, co oni skrývají a co najevo dávají.
Což člověk neviděl, že jsme jej z kapky semene stvořili? A hle, on Nám je odpůrcem zjevným nyní,
a dokonce Nám podobenství uvádí zapomínaje na své stvoření a hovoří: "Kdo kosti oživí, když již zpráchniví?"
Odpověz: "Oživí je ten, kdo poprvé je stvořil a jenž dobře o každém stvoření ví,
jenž pro vás ze stromu zeleného oheň učinil, takže si z něho zapalujete."
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ
↓
↓Což není ten, jenž stvořil nebesa a zemi, schopen stvořit jim podobné? Však ano, vždyť On stvořitel je, vševědoucí.
A když něčeho si přeje, je rozkaz Jeho pouze: "Staniž se!" a stane se.
Sláva tomu, v jehož rukou je panství nade věcmi všemi a k němuž budete navráceni!